Quando as legendas SRT deixam de mostrar caracteres portugueses no VLC para Ubuntu


(http://www.ubuntu.com)

Se de repente (quer dizer… depois de um upgrade qualquer) o VLC Player deixar de conseguir ler como deve ser as legendas em formato .SRT, ou seja, se estas se começarem a portar de modo estranho, nomeadamente se todas as frases contendo carateres portugueses desaparecerem e se apenas aquelas sem os ditos forem mostradas no filme, isso poderá ser porque se abrir a janela de terminal do VLC, abrindo-a, encontra a mensagem:

“Try manually setting a character-encoding before you open the file.
[00000395] subsdec decoder error: failed to convert subtitle encoding”

Uma solução “à bruta” passa abrir o ficheiro .srt das legendas e zás. Fazer um Find-Replace a todos os caracteres acentuados, substituindo por exemplo ç por c.
Outras formas mais elegantes passam por instalar, via Synaptic o “recode” e no Terminal digitar:
recode iso-8859-15..utf-8 nomedofcheirodalegenda
o que mudará o formato da legenda do utf-8 para o iso-88591 que suporta os carateres da língua camoniana…
Este método, contudo, não é o meu favorito… Pessoalmente, uso o comando de Terminal:
iconv -f iso-8859-1 -t utf-8 legenda.original.srt > legenda.originalutf.srt
que faz um novo srt, no formato utf-8, que supora já perfeitamente os carateres da língua portuguesa.

O problema resulta do facto do Ubuntu trabalhar no formato UTF-8 e a maioria das legendas SRT estarem no formato ISO-8859-1

Fontes:
http://www.ubuntu.com/
http://wiki.ubuntu-br.org
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br

Anúncios
Categories: Informática | Etiquetas: | 1 Comentário

Navegação de artigos

One thought on “Quando as legendas SRT deixam de mostrar caracteres portugueses no VLC para Ubuntu

  1. Kadu

    Amigo, eu acredito que seja muito mais fácil abrir o arquivo SRT em um editor de textos e em “Salvar como…” escolher a codificação UFT-8. Simples.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Eleitores de Portugal (Associação Cívica)

Associação dedicada à divulgação e promoção da participação eleitoral e política dos cidadãos

Vizinhos em Lisboa

A Vizinhos em Lisboa tem em vista a representação e defesa dos interesses dos moradores residentes nas áreas, freguesias, bairros do concelho de Lisboa nas áreas de planeamento, urbanismo, valorização do património edificado, mobilidade, equipamentos, bem-estar, educação, defesa do património, ambiente e qualidade de vida.

Vizinhos do Areeiro

Núcleo do Areeiro da associação Vizinhos em Lisboa: Movimento de Vizinhos de causas locais e cidadania activa

Vizinhos do Bairro de São Miguel

Movimento informal, inorgânico e não-partidário (nem autárquico independente) de Vizinhos

TRAVÃO ao Alojamento Local

O Alojamento Local, o Uniplaces e a Gentrificação de Lisboa e Porto estão a destruir as cidades

Não aos Serviços de Valor Acrescentado nas Facturas de Comunicações !

Movimento informal de cidadãos contra os abusos dos SVA em facturas de operadores de comunicações

Vizinhos de Alvalade

Movimento informal, inorgânico e não-partidário (nem autárquico independente) de Vizinhos de Alvalade

anExplica

aprender e aprendendo

Subscrição Pública

Plataforma independente de participação cívica

Rede Vida

Just another WordPress.com weblog

Vizinhos do Areeiro

Movimento informal, inorgânico e não-partidário (nem autárquico independente) de Vizinhos do Areeiro

MDP: Movimento pela Democratização dos Partidos Políticos

Movimento apartidário e transpartidário de reforma da democracia interna nos partidos políticos portugueses

Operadores Marítimo-Turísticos de Cascais

Actividade dos Operadores Marítimo Turísticos de Cascais

MaisLisboa

Núcleo MaisDemocracia.org na Área Metropolitana de Lisboa

THE UNIVERSAL LANGUAGE UNITES AND CREATES EQUALITY

A new world with universal laws to own and to govern all with a universal language, a common civilsation and e-democratic culture.

looking beyond borders

foreign policy and global economy

O Futuro é a Liberdade

Discussões sobre Software Livre e Sociedade

%d bloggers like this: