Lista total (?) de palavras da norma culta lusoafricana que são modificadas pelo Acordo Ortográfico de 1990

Palavra Pré-Acordo;Palavra Pós-Acordo

hei-de;hei de
Hei-de;Hei de
hás-de;hás de
Hás-de;Hás de
há-de;há de
Há-de;Há de
heis-de;heis de
Heis-de;Heis de
hão-de;hão de
Hão-de;Hão de
Norte;norte
Sul;sul
Oeste;oeste
Nordeste;sordeste
Noroeste;noroeste
Sudeste;sudeste
Sueste;sueste
Sudoeste;sudoeste
És-nordeste;és-nordeste
És-sudeste;és-sudeste
És-sueste;és-sueste
Nor-noroeste;nor-noroeste
Oés-noroeste;oés-noroeste
Oés-sudoeste;oés-sudoeste
Su-sudeste;su-sudeste
Su-sueste;su-sueste
Su-sudoeste;su-sudoeste
Fulano;fulano
Fulana;fulana
Fulanos;fulanos
Fulanas;fulanas
Beltrano;beltrano
Beltranos;beltranos
Sicrano;sicrano
Sicranos;sicranos
abstraccionismo;abstracionismo
abstraccionismos;abstracionismos
Abstraccionismo;Abstracionismo
Accionamento;Acionamento
Accionamentos;Acionamentos
Abstraccionismo;Abstracionismo
abstraccionismo;abstracionismo
abstraccionismos;abstracionismos
Abstraccionismos;Abstracionismos
accionamento;acionamento
Accionamento;Acionamento
Accionamentos;Acionamentos
accionamentos;acionamentos
coleccionador;colecionador
coleccionadores;colecionadores
Coleccionador;Colecionador
Coleccionadores;Colecionadores
confeccionar;cofecionar
Confeccionar;Cofecionar
Direccional;Direcional
Direccionais;Direcionais
direccional;direcional
direccionais;direcionais
Fraccionar;Fracionar
Fraccionais;Fracionais
fraccionar;fracionar
fraccionais;fracionais
Leccionar;Lecionar
Leccionais;Lecionais
leccionar;lecionar
leccionais;lecionais
Protectional;Protecional
Protectionais;Protecionais
protectional;protecional
Seleccionamento;Selecionamento
Seleccionamentos;Selecionamentos
seleccionamento;selecionamento
seleccionamentos;selecionamentos
Transaccionado;Transacionado
Transaccionados;Transacionados
transaccionado;transacionado
transaccionados;transacionados
Acção;Ação
Acções;Ações
acção;acção
acções;acções
Colecção;Coleção
Colecções;Coleções
colecção;coleção
colecções;coleções
Contracção;Contração
Contracções;Contrações
contracção;contração
contracções;contrações
Correcção;Correcção
Correcções;Correcções
correcção;correcção
correcções;correcções
Detecção;Deteção
Detecções;Deteções
detecção;deteção
detecções;deteções
Direcção;Direção
Direcções;Direções
direcção;direção
direcções;direções
Distracção;Distração
Distracções;Distrações
distracção;distração
distracções;distrações
Ejecção;Ejeção
Ejecções;Ejeções
ejecção;ejeção
ejecções;ejeções
Erecção;Ereção
Erecções;Ereções
erecções;ereções
Extracção;Extração
Extracções;Extrações
extracção;extração
extracções;extrações
Fracção;Fração
Fracções;Frações
Infracção;Infração
Infracções;Infrações
Injecção;Injeção
Injecções;Injeções
Objecção;Objeção
Objecções;Objeções
Projecção;Projeção
Projecções;Projeções
Protecção;Proteção
Protecções;Proteções
Reacção;Reação
Reacções;Reações
Selecção;Seleção
Selecções;Seleções
Acta;Ata
Actas;Atas
Activar;Ativar
activar;ativar
activares;ativares
Activares;Ativares
Actor;Ator
Actores;Atores
actor;ator
actores;atores
Actual;Atual
actual;atual
Actuais;Atuais
actuais;atuais
Adjectivo;Adjetivo
adjectivo;adjetivo
adjectivos;adjetivos
Adjectivos;Adjetivos
Afecto;Afeto
Afectos;Afetos
afecto;afeto
afectos;afetos
Arquitectura;Arquitetura
Arquitecturas;Arquiteturas
arquitectura;arquitetura
arquitecturas;arquiteturas
Colectivo;Coletivo
colectivo;coletivo
Colectivos;Coletivos
colectivos;coletivos
Correcto;Correto
Correctos;Corretos
correcto;correto
correctos;corretos
Defectivo;Defetivo
defectivo;defetivo
Defectivos;Defetivos
defectivos;defetivos
Detectar;Detetar
Detectas;Detetas
Detectai;Detetai
Detectais;Detetais
Dialecto;Dialeto
Dialectos;Dialetos
Directo;Direto
directo;direto
directos;diretos
Directos;Diretos
Director;Diretor
Directores;Diretores
director;diretor
directores;diretores
Eléctrico;Elétrico
Eléctricos;Elétricos
eléctrico;elétrico
eléctricos;elétricos
Espectáculo;Espetáculo
Espectáculos;Espetáculos
espectáculo;espetáculo
espectáculos;espetáculos
Exactamente;Exatamente
exactamente;exatamente
Lectivo;Letivo
lectivo;letivo
Lectiva;Letiva
lectiva;letiva
Objectivo;Objetivo
objectivo;objetivo
Objectivos;Objetivos
objectivos;objetivos
Objectiva;Objetiva
Objectivas;Objetivas
objectiva;objetiva
objectivas;objetivas
Objecto;Objeto
Objectos;Objetos
objecto;objeto
objectos;objetos
Projecto;Projeto
Projectos;Projetos
projecto;projeto
projectos;projetos
Reflectir;Refletir
reflectir;refletir
Reflectires;Refletires
reflectires;refletires
Tecto;Teto
tecto;teto
Tectos;Tetos
tectos;tetos
Anticoncepcional;Anticoncecional
anticoncepcional;anticoncecional
Anticoncepcionais;Anticoncecionais
anticoncepcionais;anticoncecionais
Decepcionante;Dececionante
decepcionante;dececionante
Decepcionantes;Dececionantes
decepcionantes;dececionantes
Excepcional;Excecional
Excepcionais;Excecionais
excepcional;excecional
excepcionais;excecionais
Perccecionismo;Percecionismo
perccecionismo;percecionismo
Perccecionismos;Percecionismos
perccecionismos;percecionismos
Recepcionista;Rececionista
recepcionista;rececionista
Recepcionistas;Rececionistas
recepcionistas;rececionistas
Acepção;Aceção
acepção;aceção
Acepções;Aceções
acepções;aceções
Adopção;Adoção
adopção;adoção
Adopções;Adoções
adopções;adoções
Concepção;Conceção
concepção;conceção
Concepções;Conceções
concepções;conceções
Decepção;Deceção
Decepções;Deceções
Intercecção;Interceção
intercecção;interceção
Intercecções;Interceções
intercecções;interceções
Recepção;Receção
recepção;receção
recepções;receções
Egipto;Egito
Adopção;Adoção
adopção;adoção
Adopções;Adoções
adopções;adoções
Baptismo;Batismo
baptismo;batismo
Baptismos;Batismos
baptismos;batismos
Óptimo;Ótimo
Óptimos;Ótimos
Óptimo;Ótimo
óptimos;ótimos
optimismo;otimismo
Crêem;Creem
crêem;creem
Dêem;Deem
dêem;deem
Lêem;Leem
lêem;leem
Vêem;Veem
vêem;veem
Descrêem;Descreem
descrêem;descreem
Desdêem;Desdeem
desdêem;desdeem
Relêem;Releem
relêem;releem
Revêem;Reveem
revêem;reveem
pára;para
Pára;Para
péla;pela
Péla;Pela
Pélo;Pelo
pélo;pelo
pólo;polo
Pólo;Polo
côa;coa
Côa;Coa
côas;coas
Côas;Coas
pêra;pera
Pêra;Pera
pêras;peras
Pêras;Peras
pêro;pero
Pêro;Pero
pêros;peros
Pêros;Peros
Heróico;Heroico
heróico;heroico
Heróicos;Heroicos
heróicos;heroicos
asteróide;asteroide
Asteróide;Asteroide
Asteróides;Asteroides
asteróides;asteroides
carcinóide;carcinoide
Carcinóide;Carcinoide
carcinóides;carcinoides
Carcinóides;Carcinoides
esfenóide;esfenoide
Esfenóide;Esfenoide
esfenóides;esfenoides
Esfenóides;Esfenoides
espermatozóide;espermatozoide
Espermatozóide;Espermatozoide
espermatozóides;espermatozoides
Espermatozóides;Espermatozoides
etmóide;etmoide
Etmóide;Etmoide
etmóides;etmoides
Etmóides;Etmoides
Ictióide;Ictioide
ictióide;ictioide
Ictióides;Ictioides
ictióides;ictioides
jibóia;jiboia
Jibóia;Jiboia
jibóias;jiboias
Jibóias;Jiboias
jóia;joia
Jóia;Joia
jóias;joias
Jóias;Joias
paleozóico;paleozoico
Paleozóico;Paleozoico
paleozóicos;paleozoicos
Paleozóicos;Paleozoicos
anti-religioso;antirreligioso
Anti-religioso;Antirreligioso
anti-religiosos;antirreligiosos
Anti-religiosos;Antirreligiosos
auto-rádio;autorrádio
Auto-rádio;Autorrádio
auto-rádios;autorrádios
Auto-rádios;Autorrádios
auto-serviço;autosserviço
Auto-serviço;Autosserviço
auto-serviços;autosserviços
Auto-serviços;Autosserviços
contra-reacção;contrarreação
Contra-reacção;Contrarreação
contra-reacções;contrarreações
Contra-reacções;Contrarreações
contra-relógio;contrarrelógio
Contra-relógio;Contrarrelógio
contra-relógios;contrarrelógios
Contra-relógios;Contrarrelógios
co-seno;cosseno
Co-seno;Cosseno
co-senos;cossenos
Co-senos;Cossenos

Correcto;Correto

correcto;correto
micro-sistema;microssistema
Micro-sistema;Microssistema
micro-sistemas;microssistemas
Micro-sistemas;Microssistemas
Mini-saia;Minissaia
mini-saia;minissaia
Mini-saias;Minissaias
mini-saias;minissaias
semi-selvagem;semisselvagem
Semi-selvagem;Semisselvagem
semi-selvagens;semisselvagens
Semi-selvagens;Semisselvagens
semi-recta;semirrecta
Semi-recta;Semirrecta
semi-rectas;semirrectas
Semi-rectas;Semirrectas
ultra-sónico;ultrassónico
Ultra-sónico;Ultrassónico
ultra-sónicos;ultrassónicos
Ultra-sónicos;Ultrassónicos
agro-industrial;agroindustrial
Agro-industrial;Agroindustrial
agro-industriais;agroindustriais
Agro-industriais;Agroindustriais
anti-aéreo;antiaéreo
Anti-aéreo;Antiaéreo
anti-aéreos;antiaéreos
Anti-aéreos;Antiaéreos
auto-estrada;autoestrada
Auto-estrada;Autoestrada
auto-estradas;autoestradas
Auto-estradas;Autoestradas
co-autor;coautor
Co-autor;Coautor
co-autores;coautores
Co-autores;Coautores
co-direcção;codireção
Co-direcção;Codireção
co-direcções;codireções
Co-direcções;Codireções
extra-escolar;extraescolar
Extra-escolar;Extraescolar
extra-escolares;extraescolares
Extra-escolares;Extraescolares
hidro-eléctrico;hidroeléctrico
Hidro-eléctrico;Hidroeléctrico
hidro-eléctricos;hidroeléctricos
Hidro-eléctricos;Hidroeléctricos
pluri-anual;plurianual
Pluri-anual;Plurianual
pluri-anuais;plurianuais
Pluri-anuais;Plurianuais
abençôo;abençoo
abençôa;abençoa
abençôas;abençoas
Abençôo;Abençoo
Abençôa;Abençoa
Abençôas;Abençoas
enjôo;enjoo
Enjôo;Enjoo
enjôa;enjoa
Enjôa;Enjoa
enjôas;enjoas
Enjôas;Enjoas
môo;moo
Môo;Moo
môa;moa
Môas;Moas
povôo;povoo
Povôo;Povoo
povôa;povoa
Povôas;Povoas
vôo;voo
Vôo;Voo
vôo;voo
Vôas;Voas
vôo;voo
vôas;vôas

Pedido:

Falta alguma palavra? Existe algum erro nesta lista? Por favor insira a sua correcção na caixa de comentários. Obrigado.

Esta informação serve de base a um programa em VBA Word que brevemente aparecerá por aqui…

Recordo entretanto que esta Petição continua a recolher assinaturas!

Anúncios
Categories: Educação, Movimento Internacional Lusófono, Portugal | Etiquetas: , , | 19 comentários

Navegação de artigos

19 thoughts on “Lista total (?) de palavras da norma culta lusoafricana que são modificadas pelo Acordo Ortográfico de 1990

  1. Rocketgirl

    Obrigada amigo Rui… já não preciso de comprar os novos dicionários… 😉
    Trabalho exaustivo e muito útil o teu…

    Abraço

    Boas amêndoas

  2. Rocketgirl:
    Obrigado!… Efectivamente (efetivamente não!) estão aqui algumas horas, sempre com o novo guia condensado da Texto ao lado…
    mas foi um trabalho necessário para um programa de conversão automática de documentos word que escrevi e que brevemente colocarei aqui para download de quem o quiser testar!

  3. sa morais

    sordeste? Enganaste-te ou é mesmo assim?

    Bem, sabes o que penso do acordo…

    pára;para? para? ir para? Ir pára? Para aí! Pára aí!

    jibóia;jiboia? Bóia? Boia, tipo a mulher do boi?

    tecto;teto… teto, teta?

    Isto parecem-me imposições desnecessárias e que contrariam a natural evolução da línguas. Sim, elas evoluem, transformam-se, assimilam, esquecem… Se os romanos tivessem pensado em tal coisa, ainda hoje falavamos latim… A riqueza das línguas ( e de quase tudo ) assenta na diversidade.

    E se eu digo Actual, dando som ao C, porque raio me vão obrigar a escrever Atual?

    Ditadura da grafia?

  4. rui santos

    “Nordeste;sordeste”
    Nordeste;nordeste

  5. Rocketgirl

    É óbvio que o Rui se enganou no nordeste… a mim tb me faz alguma confusão certas alterações… mas enfim defeito profissional ou preguiça? Mas com a ajuda do Quintus vou ter mais facilidade de certeza… 😉

  6. Dina Albuquerque

    Verifico na lista as alterações para as palavras “correcção” que passa a “correção”. “correcções” que passa a “correções”.
    Então e a palavra “correcto” ? Não sofre alteração? Pelo menos não vem mencionada na lista!!!

    Podem esclarecer a minha dúvida?
    Muito obrigada,
    E.Albuquerque

  7. é um lapso meu, dina.
    Devia vir:
    correcto passa também a correto.

  8. Cecília Fonsêca

    As palavras: Decepção;Deceção ; Decepções;Deceções…
    Estão corretas?
    Que forma estranha de pronuciar a palavra.
    Creio que algumas palavras que foram modificadas, perderam o sentido!!!

    Mas, vamos lá…. Adaptação ao novo modo!!

  9. não… o Acordo de 1990 contempla a dupla grafia: essa palavra (decepção/deceção) muda apenas na grafia lusoafricana e permanece na brasileira.

  10. monique

    vcs podiam colocar algumas palavras antigas do tempo da escravidão,mas,vcs me ajudarão muito!!!!!!!

    valeu

  11. Ola

    Olá essas palavvras foram de grande ajuda valeu!!!!

  12. a lista, contudo, não é exaustiva…

  13. Thami Toti

    Desculpa,mas eu não entendi o que aconteceu com essas palavras abaixo.Elas deixaram de ser maiúsculas?

    Norte;norte
    Sul;sul
    Oeste;oeste
    Nordeste;sordeste
    Noroeste;noroeste
    Sudeste;sudeste
    Sueste;sueste
    Sudoeste;sudoeste
    És-nordeste;és-nordeste
    És-sudeste;és-sudeste
    És-sueste;és-sueste
    Nor-noroeste;nor-noroeste
    Oés-noroeste;oés-noroeste
    Oés-sudoeste;oés-sudoeste
    Su-sudeste;su-sudeste
    Su-sueste;su-sueste
    Su-sudoeste;su-sudoeste
    Fulano;fulano
    Fulana;fulana
    Fulanos;fulanos
    Fulanas;fulanas
    Beltrano;beltrano
    Beltranos;beltranos
    Sicrano;sicrano
    Sicranos;sicranos

    Alguém poderia me explicar por favor?

  14. Correto.
    Efetivamente, assim é.

  15. José João

    Obrigado pela lista.
    Um pequena correção:
    óptimismo ótimismo
    devia ser
    optimismo otimismo

    No site do Iltec, existe mais uma ou duas listas que podem interessar esta comunidade
    Um abraço
    JJoao

  16. gralha! 🙂
    já corrigi. Obrigado!

  17. sakura haruno

    nao tem a palavra pagar,chegar e abrir

  18. porque não mudaram….
    só aqui estão aquelas que mudam.

  19. Csousa

    não vi algo como “tiróide” que passa a “tiroide”, e palavras com estas alterações.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

Site no WordPress.com.

Eleitores de Portugal (Associação Cívica)

Associação dedicada à divulgação e promoção da participação eleitoral e política dos cidadãos

Vizinhos em Lisboa

A Vizinhos em Lisboa tem em vista a representação e defesa dos interesses dos moradores residentes nas áreas, freguesias, bairros do concelho de Lisboa nas áreas de planeamento, urbanismo, valorização do património edificado, mobilidade, equipamentos, bem-estar, educação, defesa do património, ambiente e qualidade de vida.

Vizinhos do Areeiro

Núcleo do Areeiro da associação Vizinhos em Lisboa: Movimento de Vizinhos de causas locais e cidadania activa

Vizinhos do Bairro de São Miguel

Movimento informal, inorgânico e não-partidário (nem autárquico independente) de Vizinhos

TRAVÃO ao Alojamento Local

O Alojamento Local, o Uniplaces e a Gentrificação de Lisboa e Porto estão a destruir as cidades

Não aos Serviços de Valor Acrescentado nas Facturas de Comunicações !

Movimento informal de cidadãos contra os abusos dos SVA em facturas de operadores de comunicações

Vizinhos de Alvalade

Movimento informal, inorgânico e não-partidário (nem autárquico independente) de Vizinhos de Alvalade

anExplica

aprender e aprendendo

Subscrição Pública

Plataforma independente de participação cívica

Rede Vida

Just another WordPress.com weblog

Vizinhos do Areeiro

Movimento informal, inorgânico e não-partidário (nem autárquico independente) de Vizinhos do Areeiro

MDP: Movimento pela Democratização dos Partidos Políticos

Movimento apartidário e transpartidário de reforma da democracia interna nos partidos políticos portugueses

Operadores Marítimo-Turísticos de Cascais

Actividade dos Operadores Marítimo Turísticos de Cascais

MaisLisboa

Núcleo MaisDemocracia.org na Área Metropolitana de Lisboa

THE UNIVERSAL LANGUAGE UNITES AND CREATES EQUALITY

A new world with universal laws to own and to govern all with a universal language, a common civilsation and e-democratic culture.

looking beyond borders

foreign policy and global economy

O Futuro é a Liberdade

Discussões sobre Software Livre e Sociedade

%d bloggers like this: